1
00:00:04,400 --> 00:00:04,800
মানুষ: তুমি! এখানে পান!

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
(নারী চিৎকার)

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
- পথের বাইরে--
- মানুষ: এটা আমার হাতে তুলে দাও।

4
00:00:09,200 --> 00:00:15,200
-- অথবা আমি তোমাকে দ্বিতীয় হাসি দেব।
সেই টাকা নিয়ে তাড়াতাড়ি কর।

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
মানুষ: এটা সব. আপনি আরো পেয়েছেন
তার চেয়ে চলো।

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
- তার কি হবে?
- তোমার কাছে এতটুকুই আছে?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
আমাকে ওকে মারতে দাও।

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,467
আমরা শুনেছি আপনি ছিলেন
পাড়ায়--

9
00:00:30,467 --> 00:00:31,967
-- আমাদের শুধু বলতে হবে, "হ্যালো"।

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,000
হ্যালো।

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
তাকে পান!

12
00:01:22,867 --> 00:01:23,733
বুঝলাম!

13
00:01:24,167 --> 00:01:25,367
ওহ

14
00:01:25,767 --> 00:01:26,967
ওহ

15
00:01:44,667 --> 00:01:47,867
হা-হা-হা! হা! হা! ওহ!

16
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
(নারী চিৎকার)

17
00:02:50,967 --> 00:02:52,567
হুহ? উহ-ওহ।

18
00:02:54,567 --> 00:02:55,767
আর ফিরে এসো না!

19
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?

20
00:03:06,233 --> 00:03:07,233
হু!

21
00:03:10,467 --> 00:03:13,667
ওহ, বিট মত কিছুই নেই
পুরানো রক্ত প্রবাহিত পেতে ব্যায়াম করুন।

22
00:03:13,667 --> 00:03:15,333
নিজের জন্য কথা বলুন।

23
00:03:15,333 --> 00:03:18,167
ওহ, চলো--
আমাকে বলবেন না আপনি এটা উপভোগ করেননি, হারকিউলিস।

24
00:03:18,167 --> 00:03:19,367
তোমার মুখের সেই চাহনি দেখলাম।

25
00:03:19,367 --> 00:03:21,367
আচ্ছা, তাহলে তুমি এটা মনে রাখবে,
কারণ আমি এটা আবার পরব না।

26
00:03:21,767 --> 00:03:22,567
ওহ, হ্যাঁ।

27
00:03:22,567 --> 00:03:25,767
আরে, দেখুন-- আমি এখন যা করতে চাই তা হল কার্ল আপ
ডেইনেইরা এবং বাচ্চাদের সাথে আগুনের পাশে।

28
00:03:26,167 --> 00:03:29,367
আরে! তুমি আগুনের কাছে থাকবে না,
আগামীকাল, আপনি?

29
00:03:29,367 --> 00:03:32,567
ওহ, চিন্তা করবেন না, আইওলাস। আমি-- তোমাকে চিনি
আপনার কামারের সাথে সাহায্য প্রয়োজন।

30
00:03:32,567 --> 00:03:34,167
ভাল. কারণ, আহ--

31
00:03:34,567 --> 00:03:36,967
তুমি জানো, আমার ভালো লাগছে
এখানে কঠোর.

32
00:03:36,967 --> 00:03:38,967
আপনি? আপনি জানেন? আমিও,
কিন্তু-- যদি দেয়ানেইরা এখনও জেগে থাকে,

33
00:03:38,967 --> 00:03:40,967
হয়তো আমি তার কাজ করতে হবে
কিছু kinks.

34
00:03:40,967 --> 00:03:42,167
হ্যাঁ।

35
00:03:43,367 --> 00:03:45,367
হুম... বাচ্চারা।

36
00:04:29,533 --> 00:04:30,500
ডেইনেইরা।

37
00:04:37,233 --> 00:04:38,553
না, না, না!

38
00:04:44,200 --> 00:04:45,700
ইলিয়া।

39
00:04:47,133 --> 00:04:48,133
এসন।

40
00:04:48,633 --> 00:04:49,633
ক্লোনিস !

41
00:04:50,067 --> 00:04:52,633
রাহ! না!

42
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
(হেরা হাসে)

43
00:05:02,100 --> 00:05:06,100
অভিশাপ, হেরা!
আমি মৃত্যুর দিন পর্যন্ত আপনি এর জন্য মূল্য দিতে হবে!

44
00:05:09,400 --> 00:05:12,267
এটা অনেক আগের গল্প।

45
00:05:12,267 --> 00:05:14,567
পুরাণ এবং কিংবদন্তির একটি সময়,

46
00:05:14,567 --> 00:05:17,200
যখন প্রাচীন দেবতারা
তুচ্ছ এবং নিষ্ঠুর ছিল,

47
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
এবং তারা মানবজাতিকে দুঃখকষ্টে জর্জরিত করেছিল।

48
00:05:20,400 --> 00:05:25,467
শুধু একজন মানুষ সাহস করে
তাদের ক্ষমতাকে চ্যালেঞ্জ করতে - হারকিউলিস।

49
00:05:26,300 --> 00:05:29,467
হারকিউলিসের একটি শক্তি ছিল
পৃথিবী কখনো দেখেনি,

50
00:05:29,467 --> 00:05:32,733
একটি শক্তি শুধুমাত্র অতিক্রম
তার হৃদয়ের শক্তি দ্বারা।

51
00:05:33,200 --> 00:05:37,100
তিনি পৃথিবী যাত্রা করেছিলেন, যুদ্ধ করেছিলেন
দুষ্ট সৎমা, হেরা,

52
00:05:37,100 --> 00:05:40,200
দেবতাদের সর্বশক্তিমান রানী।

53
00:05:40,200 --> 00:05:43,767
কিন্তু যেখানেই মন্দ ছিল,
যেখানেই একজন নিরপরাধ কষ্ট পাবে,

54
00:05:44,167 --> 00:05:47,067
হারকিউলিস থাকবে।

55
00:07:24,133 --> 00:07:29,133
- উভয়: বাবা!
- আম্মু! আম্মু! বাবার বাড়ি!

56
00:08:00,767 --> 00:08:03,167
হারকিউলিস ! এসো!

57
00:08:03,567 --> 00:08:05,167
ঘুমানোর সময় নেই!

58
00:08:05,167 --> 00:08:06,767
আমাদের কাজ আছে!

59
00:08:08,767 --> 00:08:11,967
ওরা চলে গেছে, আইওলাস।

60
00:08:13,167 --> 00:08:15,567
এবং তাদের ফিরিয়ে আনার কোনো সুযোগ নেই।

61
00:08:15,967 --> 00:08:19,167
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

62
00:08:20,767 --> 00:08:23,567
(দীর্ঘশ্বাস) দিয়ানেইরা--

63
00:08:25,167 --> 00:08:27,967
বাচ্চাগুলো-- হেরা তাদের মেরেছে।

64
00:08:31,167 --> 00:08:31,967
ওহ, না।

65
00:08:33,967 --> 00:08:35,167
কি হয়েছে?

66
00:08:39,167 --> 00:08:40,767
(দীর্ঘশ্বাস) আগুনের গোলা--

67
00:08:41,967 --> 00:08:43,167
হেরা আগুনের গোলা পাঠিয়েছে।

68
00:08:47,167 --> 00:08:51,167
আমার পরিবার ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
পোড়া মাটি তারা ঘুমাচ্ছিল

69
00:08:51,167 --> 00:08:52,367
--কিছু না।

70
00:08:53,167 --> 00:08:56,367
--কিন্তু--জিউস--?
জিউস--

71
00:09:01,167 --> 00:09:03,567
- জিউস আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
- সে তোমার বাবা...

72
00:09:03,967 --> 00:09:07,567
- তার কিছু করা উচিত ছিল!
- আচ্ছা, সে করেনি!

73
00:09:07,567 --> 00:09:09,967
এখন সে দেখাবে না
তার মুখের ব্যাখ্যা কেন!

74
00:09:10,367 --> 00:09:13,167
প্রতিশোধই এখন বাকি, হারকিউলিস।

75
00:09:13,167 --> 00:09:15,967
আমরা হেরার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি--
আপনি এবং আমি

76
00:09:16,367 --> 00:09:18,767
আমরা তার সব কিছু চালু করব
ধ্বংসস্তূপে স্পর্শ করা হয়েছে।

77
00:09:18,767 --> 00:09:21,167
এটা আমার করার জন্য-- অন্য কেউ নয়।

78
00:09:21,167 --> 00:09:22,767
আমি সবসময় আপনাকে আগে সাহায্য করেছি।
এখন কেন নয়?

79
00:09:23,167 --> 00:09:25,967
এটা তোমার লড়াই নয়, আইওলাস। বাড়ি যাও।

80
00:09:26,767 --> 00:09:28,367
আমি শুধু তোমার থেকে দূরে সরে যেতে পারি না।

81
00:09:29,300 --> 00:09:33,300
আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি আপনি করতে পারেন -
এবং সেটাই আমি করছি।

82
00:09:34,800 --> 00:09:36,500
প্লিজ, যাও।

83
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
তুমি আমার বন্ধু।

84
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
আর তুমি আমার--

85
00:09:42,533 --> 00:09:43,900
আমার কাছে সবচেয়ে ভালো।

86
00:09:45,267 --> 00:09:48,267
সেজন্য
আমি আপনাকে বুঝতে বলছি।

87
00:09:48,267 --> 00:09:52,233
ঠিক আছে--কিন্তু যদি কখনো আমাকে দরকার হয়--

88
00:09:56,233 --> 00:09:57,667
ভাল থাকুন, আইওলাস।

89
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
চলে যাও।

90
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
কিন্তু আমি সব পথ ভ্রমণ করেছি
Ister থেকে সাহায্য চাইছেন.

91
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
সেখানে মানুষ মারা যাচ্ছে।

92
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
আচ্ছা, এখানেও মানুষ মারা যাচ্ছে!

93
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

94
00:10:33,600 --> 00:10:34,400
এটা আপনার ব্যবসা না.

95
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
হয়তো আমি ভুল জায়গায় আছি।
আমি হারকিউলিসকে খুঁজছি।

96
00:10:38,800 --> 00:10:42,967
আমি হারকিউলিস! কিন্তু আমি এখনও পারি না
আমি যাদের পথ অতিক্রম করি তাদের প্রত্যেককে সাহায্য করুন।

97
00:10:45,767 --> 00:10:50,567
তাহলে আপনি হারকিউলিস নন
সম্পর্কে অনেক গল্প শুনেছি।

98
00:10:50,567 --> 00:10:51,767
আর নেই।

99
00:11:00,633 --> 00:11:03,100
এই হারকিউলিসকে আপনি কীভাবে নায়ক বলতে পারেন?

100
00:11:03,100 --> 00:11:06,167
সে তার নষ্ট করতে খুব ব্যস্ত
কাউকে সাহায্য করার জন্য নিজের বাড়ি।

101
00:11:06,167 --> 00:11:07,067
সে নিশ্চয়ই পাগল।

102
00:11:07,067 --> 00:11:10,367
আপনি মানুষ মনে করেন এটা কোন ব্যাপার না
কারণ জিউসের রক্ত তার শিরায় প্রবাহিত হয়।

103
00:11:10,767 --> 00:11:16,033
আরে! কেন আপনি পর্যন্ত পাইপ নিচে না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন?

104
00:11:16,433 --> 00:11:19,267
আমি নিজের চোখে যা দেখেছি তা আমি জানি...
আমি সব বলছি।

105
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
তুমি তার হৃদয়ের দিকে তাকাওনি।

106
00:11:21,700 --> 00:11:24,933
যদি তুমি করতে-- তোমার কাছে থাকবে
দেখেছি ভেঙে গেছে।

107
00:11:24,933 --> 00:11:26,400
আপনি আর বানাবেন না
হারকিউলিসের চেয়ে জ্ঞান।

108
00:11:26,833 --> 00:11:30,300
সে তার পরিবারকে হারিয়েছে। সেটা বুঝতে পারছেন?

109
00:11:30,300 --> 00:11:34,133
আগুনের গোলাতে তারা ভেসে গেছে
তার সৎ মায়ের দ্বারা প্রেরিত.

110
00:11:34,133 --> 00:11:35,600
দেবী, হেরা?

111
00:11:35,600 --> 00:11:40,367
আর তার বাবা ভালো নেই।
জিউস তার নিজের রক্তে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

112
00:11:41,167 --> 00:11:43,167
দেবতাদের প্রতি আপনার শ্রদ্ধা কোথায়?

113
00:11:43,167 --> 00:11:46,367
একটি শূকর কুণ্ড মধ্যে, যেখানে এটি অন্তর্গত.

114
00:11:46,767 --> 00:11:49,967
হারকিউলিস আমাদের প্রাপ্য
এখন সম্মান করুন-- এবং আমাদের সহানুভূতি।

115
00:11:53,167 --> 00:11:55,967
আচ্ছা, আমার আনা উচিত হয়নি
তাকে আমার সমস্যা।

116
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
হ্যাঁ-- আপনার থাকা উচিত।

117
00:12:00,367 --> 00:12:03,167
সবকিছু যদি স্বাভাবিক হতো,
তিনি আপনাকে সাহায্য করেছেন।

118
00:12:03,167 --> 00:12:05,967
এখন কার কাছে যেতে হবে জানি না।

119
00:12:05,967 --> 00:12:07,633
জিনিসগুলি কি সত্যিই খারাপ?

120
00:12:07,633 --> 00:12:10,600
আমার গ্রামের যে কারো চেয়ে খারাপ
কখনো সম্ভব ভেবেছেন।

121
00:12:14,000 --> 00:12:16,567
- তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- তুমি?

122
00:12:18,033 --> 00:12:20,567
ঠিক। তারা আমাকে ডাকে-- আইওলাস।

123
00:12:20,567 --> 00:12:22,900
- আর তুমি?
- লাইকাস-- ইস্টারের।

124
00:12:22,900 --> 00:12:27,633
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো-- লাইকাস, ইস্টারের।
তো, বলুন তো কষ্ট কি।

125
00:12:27,633 --> 00:12:29,467
একটি সে-দানব।

126
00:12:29,467 --> 00:12:31,667
সে আমার গ্রামের পুরুষদের পাথরে পরিণত করে,

127
00:12:31,667 --> 00:12:34,333
এবং তারপর তাদের আত্মা চুরি এবং দেয়
তাদের আন্ডারওয়ার্ল্ডে হেকেট করার জন্য।

128
00:12:34,333 --> 00:12:36,800
হেরার বোন। কেন সে তাদের আত্মা চায়?

129
00:12:37,200 --> 00:12:41,633
হেরাকে সন্তুষ্ট করার জন্য-- যে প্রত্যাখ্যান করার জন্য আমাদের ঘৃণা করে
আমাদের প্রথমজাত পুত্রদের বলি দিতে।

130
00:12:53,533 --> 00:12:56,167
আমি তোমার জন্য তোমার শয়তানের যত্ন নেব।

131
00:14:13,067 --> 00:14:14,267
যেতে প্রস্তুত?

132
00:14:14,267 --> 00:14:15,467
ভেবেছিলেন আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন।

133
00:14:15,867 --> 00:14:19,467
আমার স্টাইল নয়।
যাইহোক, আপনি যে আদর্শ দিয়েছেন কি?

134
00:14:19,467 --> 00:14:21,467
আচ্ছা, তুমি তখন এখানে ছিলে না
তুমি বলেছিলে তুমি হবে।

135
00:14:21,467 --> 00:14:23,067
আমি-- ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ভয় পেয়েছ।

136
00:14:23,467 --> 00:14:27,467
হুম-- ভয় পেয়েছি-- আমি-- এটা ঠিক, উহ-- আচ্ছা,

137
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
আমি অনুমানযোগ্য মনে করতে চাইনি।
এটা আমি যেভাবে কাজ করি।

138
00:14:29,867 --> 00:14:31,067
চলো।

139
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
হারকিউলিস?

140
00:15:06,200 --> 00:15:07,000
মা।

141
00:15:17,433 --> 00:15:19,833
- আপনি কিভাবে জানলেন?
- জিউস আমাকে বলেছে।

142
00:15:21,433 --> 00:15:24,233
তার সাহস নেই
আমার সাথে কথা বলতে, হাহ? আমার নিজের বাবা।

143
00:15:24,233 --> 00:15:29,033
না, হারকিউলিস-- এখন না।
রাগের জন্য প্রচুর সময় আছে।

144
00:15:29,433 --> 00:15:31,833
কিন্তু আপনার দুঃখ-- আগে আসতে হবে.

145
00:15:43,433 --> 00:15:44,633
এর কোনো মানে হয় না।

146
00:15:45,033 --> 00:15:48,233
হেরার মনে, এটা করে।
এবং সে আপনার সাথে একই কাজ করবে

147
00:15:48,233 --> 00:15:54,233
পৃথিবীতে সুখ - অভিশাপ যা কিছু
সারাজীবন একাকীত্ব নিয়ে তুমি।

148
00:15:55,667 --> 00:15:58,167
- আপনি নিরাপদ?
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

149
00:15:58,567 --> 00:16:03,067
কিন্তু তুমিও আমার পরিবার।
হেরা এই সত্যকে ঘৃণা করে যে জিউস আপনাকে ভালবাসত।

150
00:16:03,467 --> 00:16:05,467
এটি একটি প্রেম ছিল যা স্থায়ী হয়েছিল
মাত্র কিছুক্ষণ।

151
00:16:07,867 --> 00:16:08,667
হ্যাঁ।

152
00:16:08,667 --> 00:16:10,100
তিনি শীঘ্রই বা পরে সবাইকে হতাশ করে দেন।

153
00:16:10,600 --> 00:16:12,833
কিন্তু তোমার মতো খারাপ কেউ নেই।

154
00:16:16,033 --> 00:16:17,267
আমি কেন জানতে চাই.

155
00:16:18,867 --> 00:16:19,667
এটি একটি মহিলা ছিল.

156
00:16:21,267 --> 00:16:24,233
আপনি মানে, তার লালসা জন্য গণনা
আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের চেয়ে বেশি।

157
00:16:24,633 --> 00:16:27,467
সে খুব লজ্জিত, হারকিউলিস।
জীবনে প্রথমবার,

158
00:16:27,467 --> 00:16:30,867
তিনি চান তিনি নশ্বর, তাই তিনি
কোথাও হামাগুড়ি দিয়ে মারা যেতে পারে।

159
00:16:30,867 --> 00:16:34,733
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন, তিনি মারা গেছেন।
এখন থেকে আমি একাই আছি।

160
00:16:35,133 --> 00:16:38,967
না, তুমি না। তোমারও আমার ভালোবাসা আছে।

161
00:16:41,767 --> 00:16:42,767
আমি জানি আমি করি.

162
00:16:45,667 --> 00:16:46,467
এবং আপনি আমার আছে.

163
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
কোথায় যাচ্ছেন?

164
00:16:55,267 --> 00:16:59,767
হেরাকে আমি সর্বোত্তম উপায়ে ফেরত দিতে পারি--
তার সাতটি মন্দির ধ্বংস করে।

165
00:16:59,767 --> 00:17:03,433
এটি আপনার পরিবারকে ফিরিয়ে আনবে না।
আপনি কেবল নিজেকে বিপদে ফেলবেন।

166
00:17:03,933 --> 00:17:09,300
আমার কিছু হবে না মা।
আমি দেবতার ছেলে - মনে আছে?

167
00:17:09,700 --> 00:17:13,567
হারকিউলিস ! হারকিউলিস?! ফিরে এসো!

168
00:17:17,467 --> 00:17:18,267
হারকিউলিস।

169
00:17:24,267 --> 00:17:28,267
মানুষ: দয়া করে আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করুন, হেরা।

170
00:17:32,667 --> 00:17:34,267
ওটা কে?

171
00:17:36,667 --> 00:17:39,100
আরে! তুমি পারবে না!

172
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
করবেন না!

173
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
কিন্তু তিনি শুধু মাধ্যমে পদদলিত করতে পারেন না
আমাদের মাজারের মতো।

174
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
- ওটা ছিল হারকিউলিস।
- তুমি কি নিশ্চিত?

175
00:17:46,700 --> 00:17:51,900
একেবারে। আমি তাকে একটি দৈত্য ড্রপ দেখেছি
একটি খারাপ অভ্যাস মত, আপনি জানেন.

176
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
একই হিংস্র মেজাজে
আজকের মত, আমি বাজি ধরছি।

177
00:17:55,100 --> 00:17:58,700
না-- না, সে-- তখন অনেক বেশি খুশি ছিল।

178
00:18:02,700 --> 00:18:06,467
আমাকে সন্দেহ করো না, লাইকাস। আমি আরও বড় ভাজা করেছি
তোমার সে-দানবের চেয়ে মাছ।

179
00:18:06,467 --> 00:18:10,067
আপনি জানেন? যখন হারকিউলিস এবং আমি ছিলাম...
টাইটানদের সাথে যুদ্ধ করছে--

180
00:18:10,067 --> 00:18:14,867
আমরা দাড়িওয়ালা বেহেমথের বিরুদ্ধে ছিলাম--
আট ফুট লম্বা-- দশ নয়-- এমনকি বারো।

181
00:18:15,267 --> 00:18:18,467
আমরা তখনও দুইজনকে হারাতে পেরেছি
যারা কুৎসিত brutes তরঙ্গ.

182
00:18:18,467 --> 00:18:19,267
(হাসি) আমি তোমাকে বলছি--

183
00:18:19,667 --> 00:18:23,267
আমার মাথার ঝনঝন শব্দে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল
তার পর সপ্তাহের জন্য তলোয়ার - ওহ, হ্যাঁ.

184
00:18:23,267 --> 00:18:25,267
আমি মনে করতাম হারকিউলিস সবসময়
একাই তার যুদ্ধ লড়েছে।

185
00:18:25,667 --> 00:18:27,667
হ্যাঁ, আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন সে আসে না।

186
00:18:27,667 --> 00:18:29,267
আমরা একটি দল - হারকিউলিস এবং আমি।

187
00:18:29,667 --> 00:18:30,867
গল্পগুলো যা বলে তা নয়।

188
00:18:31,267 --> 00:18:33,267
গল্প? কি গল্প?

189
00:18:33,667 --> 00:18:35,667
ওহ-- যাকে লেখকরা বলে।

190
00:18:36,067 --> 00:18:38,867
এখন, আপনি কেন দিতে যাবেন
তাদের প্রতি কোন মনোযোগ--

191
00:18:38,867 --> 00:18:42,067
যখন তারা সব করছে
শ্রবণ বরাবর ক্ষণস্থায়ী?

192
00:18:42,067 --> 00:18:45,667
না, আপনি উৎসে যান, Lykus.
আপনি যে হাইড্রা যদি জিজ্ঞাসা করতে যান

193
00:18:45,667 --> 00:18:48,867
এটা শুধু হারকিউলিস ছিল
ওখানে, তার মাথা কেটে ফেলছে, হাহ?

194
00:18:48,867 --> 00:18:51,667
আমি আমার চাটনি ভিতরে পেয়েছি,
too-- তুমি ভালো করে বিশ্বাস করো আমি করেছি।

195
00:18:52,867 --> 00:18:54,867
উহ-ওহ-- ঝামেলা।

196
00:18:55,267 --> 00:18:57,667
ওহ-- তুমি কি এটাকে পথের বাইরে ঠেলে দিতে পারো না?

197
00:18:58,467 --> 00:18:59,667
হ্যাঁ-- কোন সমস্যা নেই।

198
00:19:12,233 --> 00:19:13,467
ইয়াহহহ!

199
00:19:26,400 --> 00:19:29,267
হারকিউলিস ঘাম ভাঙবে না
এই মত কিছু সঙ্গে.

200
00:19:30,067 --> 00:19:32,967
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

201
00:19:33,367 --> 00:19:36,967
সে তার সমস্ত শক্তি সঞ্চয় করবে
জন্য-- সে-দানব।

202
00:19:38,567 --> 00:19:39,767
তুমি আসবে নাকি?

203
00:19:40,167 --> 00:19:42,967
ওহ, হ্যাঁ-- এখনই।

204
00:19:57,033 --> 00:19:58,533
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না, হেরা।

205
00:20:34,100 --> 00:20:35,433
(দীর্ঘশ্বাস)

206
00:20:51,667 --> 00:20:55,667
আপনি জানেন? এটা সত্যিই সুন্দর দেশ।

207
00:20:56,467 --> 00:21:01,267
আপনি খুব শীঘ্রই এটি উপভোগ করতে ফিরে যেতে পারেন--
(হাসি)

208
00:21:02,467 --> 00:21:03,267
তরুণ প্রেম.

209
00:21:04,067 --> 00:21:05,267
- অরেস্টেস।
- কি?

210
00:21:05,267 --> 00:21:06,467
আপনি রোমান্স বিরুদ্ধে কিছু পেয়েছেন?

211
00:21:06,467 --> 00:21:08,067
এটা সে-দানব!

212
00:21:08,467 --> 00:21:10,067
অরেস্টেস !

213
00:21:13,267 --> 00:21:16,133
এগুলো কি আমার জন্য? ওহ-- কত সুন্দর।

214
00:21:26,433 --> 00:21:27,367
লজ্জিত হবেন না।

215
00:21:52,233 --> 00:21:53,833
(হাসি)

216
00:21:56,233 --> 00:21:57,433
সে চলে গেছে।

217
00:22:10,633 --> 00:22:11,433
অরেস্টেস।

218
00:22:17,033 --> 00:22:17,833
থামা!

219
00:22:20,233 --> 00:22:21,433
এটা বলার উপায় নেই, হ্যালো।

220
00:22:21,833 --> 00:22:25,833
আজ কোন নৈবেদ্য, তীর্থযাত্রী। তারা
একজন চোরকে সত্য ও আলো দেখানো।

221
00:22:25,833 --> 00:22:29,833
সত্য এবং আলো। হুম--
কিন্তু হেরা অন্ধকারের কন্যা।

222
00:22:29,833 --> 00:22:31,433
ব্লাসফেমার ! তোমার নাম কি?

223
00:22:33,033 --> 00:22:34,633
হারকিউলিস।

224
00:22:45,767 --> 00:22:48,267
হেরার কথা ভুলে যাও।
এই জায়গাটা নিচে নেমে এসেছে।

225
00:22:49,067 --> 00:22:50,700
- ওহ!
- ওকে মেরে ফেলো!

226
00:23:02,433 --> 00:23:03,233
আরে!

227
00:23:12,000 --> 00:23:12,800
তাড়াতাড়ি।

228
00:23:20,067 --> 00:23:20,867
ওহ!

229
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
মজার-- তাকে এত সহজ মনে হয়নি।

230
00:23:34,400 --> 00:23:35,367
কোথাও যাবেন না।

231
00:23:35,767 --> 00:23:37,367
আরে!

232
00:23:42,167 --> 00:23:43,400
আমি ইতিমধ্যে ভাল অনুভব করছি।

233
00:23:46,500 --> 00:23:47,300
দুঃখিত।

234
00:23:47,700 --> 00:23:48,100
আহহহ.

235
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
নিজেকে সাহায্য করতে পারলাম না।

236
00:23:49,700 --> 00:23:50,500
তাড়াতাড়ি!

237
00:23:57,300 --> 00:24:00,133
-তুমি কি করছ জানো?
- এই মুহূর্তে না

238
00:24:01,333 --> 00:24:02,533
মহিলা: এখন, কি?

239
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
আরাম করুন-- এবং যাত্রা উপভোগ করুন।

240
00:24:10,967 --> 00:24:13,367
হেই! আরে!

241
00:24:13,767 --> 00:24:16,167
ওহ! হেই!

242
00:24:21,433 --> 00:24:22,267
হাঁস !

243
00:24:24,300 --> 00:24:24,733
(দীর্ঘশ্বাস)

244
00:24:25,133 --> 00:24:25,933
ধন্যবাদ

245
00:24:30,333 --> 00:24:31,133
আরে!

246
00:24:35,033 --> 00:24:36,300
(চিৎকার)

247
00:24:45,000 --> 00:24:45,800
না!

248
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি!

249
00:24:47,000 --> 00:24:47,833
বিস্ময়কর!

250
00:24:48,633 --> 00:24:49,433
ওহ!

251
00:24:49,833 --> 00:24:51,067
ওহ!

252
00:24:58,400 --> 00:24:59,333
পাগল নাকি?

253
00:25:00,533 --> 00:25:02,133
- হ্যাঁ।
- (চিৎকার)

254
00:25:19,100 --> 00:25:22,033
- তাহলে, আপনি এখনও এক টুকরা?
- হ্যাঁ।

255
00:25:22,033 --> 00:25:22,833
ধন্যবাদ

256
00:25:27,267 --> 00:25:28,067
এখানে।

257
00:25:28,467 --> 00:25:31,700
আরে, তাই-- কি ছিল সেখানে সব?

258
00:25:31,700 --> 00:25:34,533
কারণ আমাকে রক্ষা করা অবশ্যই ছিল না
আপনার মনে প্রথম জিনিস.

259
00:25:34,533 --> 00:25:37,467
- এটা ব্যক্তিগত।
- ঐসব বাগ-চোখের লোন তুমি শুধু মার?

260
00:25:37,467 --> 00:25:41,767
আমাকে খাবার চুরি করতে ধরেছে। আচ্ছা, একজন পালিয়ে গেছে
দাসের খেতে হবে, তাই না?

261
00:25:42,167 --> 00:25:45,267
আপনি এখন মুক্ত।
আমি দাসত্বে বিশ্বাস করি না।

262
00:25:45,733 --> 00:25:47,633
কি, ঠিক যে মত? আমি কি মুক্ত?

263
00:25:48,033 --> 00:25:51,233
- ঠিক এমনি।
- আচ্ছা, আরে! আপনি কে, যাইহোক?

264
00:25:51,233 --> 00:25:54,033
- আমি হারকিউলিস
- তুমি হারকিউলিস?

265
00:25:54,433 --> 00:25:56,833
আপনি জানেন? আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত
মানুষ আমাকে যে জিজ্ঞাসা.

266
00:25:56,833 --> 00:25:59,800
না-- আমি-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তুমি হারকিউলিস।

267
00:25:59,800 --> 00:26:00,600
আমি এজিনা।

268
00:26:01,567 --> 00:26:03,567
আচ্ছা-- হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে, এজিনা।

269
00:26:03,567 --> 00:26:04,567
আরে, তোমার তাড়া কিসের?

270
00:26:06,067 --> 00:26:09,567
হেরার আরও ছয়টি মন্দির আছে--
এবং আমি তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি।

271
00:26:10,567 --> 00:26:12,567
কি, এবং আমাকে একা একা এখানে ছেড়ে?

272
00:26:13,067 --> 00:26:17,400
আপনি জানেন-- মারপিট উপর নির্বাচন
বীরত্ব আপনার খ্যাতির জন্য অনেক কিছু করবে না।

273
00:26:17,400 --> 00:26:19,900
ওয়েল, আমার খ্যাতি শেষ জিনিস
আমি এখনই চিন্তায় আছি।

274
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
ঠিক আছে, দেখুন-- আমি আপনাকে বলছি না
আমাকে সারা বিশ্বে নিয়ে যান।

275
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
আমি শুধু চাই তুমি আমাকে ইস্টারে ফিরিয়ে দাও।

276
00:26:25,900 --> 00:26:29,667
আমি যেখান থেকে এসেছি, এবং-- এটা সত্যিই
মহান-- আপনি জানেন, এমনকি যদি আমি একজন দাস হতাম।

277
00:26:30,100 --> 00:26:34,033
- ইস্টার-- হেরা এর পূর্বদিকে একটি মন্দির আছে।
-আচ্ছা তাহলে আমি তোমার পথে।

278
00:26:34,033 --> 00:26:36,533
এবং আমি আপনাকে একটি শর্টকাট দেখাতে পারি।

279
00:26:38,500 --> 00:26:41,400
আচ্ছা, আমি হেরার গুপ্তচর নই,
যদি আপনি তা ভাবছেন।

280
00:26:41,400 --> 00:26:44,333
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, আপনি...
সম্ভবত এটা Ister ফিরে.

281
00:26:44,733 --> 00:26:46,133
- কি, তোমার সাথে?
- আমার সাথে।

282
00:26:46,633 --> 00:26:47,133
দারুণ!

283
00:26:58,200 --> 00:26:59,633
AEGINA: চলো।

284
00:27:12,833 --> 00:27:16,033
এই তারা না জন্য কি পেয়েছেন
তাদের প্রথমজাত পুত্র বলিদান?

285
00:27:17,233 --> 00:27:19,233
কেউ যেন হেরাকে পাথরে পরিণত করে।

286
00:27:20,033 --> 00:27:22,433
লিকুস: ওগুলো তাদের
প্রিয়জন, দরিদ্র আত্মা।

287
00:27:22,433 --> 00:27:24,833
আমি এটা কোথায় জানতে চাই
অভিশপ্ত প্রাণী জীবন.

288
00:27:25,233 --> 00:27:27,233
ওখানে--সে-দানবের গুহা।

289
00:27:29,233 --> 00:27:30,833
মহিলাঃ তা হতে পারে না।

290
00:27:32,433 --> 00:27:33,633
তো, আহ-- আপনার পরিকল্পনা কি?

291
00:27:36,033 --> 00:27:38,833
আমি এখনো একটা পাইনি--
কিন্তু আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

292
00:27:40,033 --> 00:27:41,633
তুমি দৌড়াবে না, তাই না?

293
00:27:41,633 --> 00:27:44,033
সেটা দ্বিতীয়বার
আপনি এটি উল্লেখ করেছেন।

294
00:27:44,433 --> 00:27:45,633
এটা আমার মন অতিক্রম করেনি.

295
00:27:47,233 --> 00:27:48,967
আরে, আপনি এই সমস্ত ভুল সম্পর্কে যাচ্ছেন।

296
00:27:48,967 --> 00:27:50,467
আমি শুধু আপনি যে জানেন আশা করি.

297
00:27:50,967 --> 00:27:52,867
শুধু কারণ আমি একটি দুর্বল মুহূর্ত ছিল,
এবং আপনাকে আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সম্পর্কে বলেছি,

298
00:27:53,367 --> 00:27:54,700
এর মানে এই নয় যে আপনি আমাকে বিচার করতে পারবেন।

299
00:27:54,700 --> 00:27:59,500
আমি তোমাকে বিচার করছি না। আমি শুধু মনে করি আপনি করা উচিত
তাদের স্মৃতিকে সম্মান জানানোর জন্য কিছু-- এটাই সব।

300
00:27:59,500 --> 00:28:02,267
তারা চাইবে আমি ঠিক করি
আমি কি করছি। এখন, সাবধান।

301
00:28:02,267 --> 00:28:04,700
আমি জানি আমি কি-- আহহহ!

302
00:28:07,900 --> 00:28:10,300
এই ফোলা নিচে নিতে হবে.

303
00:28:10,300 --> 00:28:11,567
আহ, ভালো লাগছে।

304
00:28:13,567 --> 00:28:15,167
কিন্তু আমাকে নিয়ে তোমাকে ঝগড়া করতে হবে না।

305
00:28:15,167 --> 00:28:16,767
আমি তোমাকে নিয়ে ঝগড়া করছি না।

306
00:28:17,567 --> 00:28:19,967
ঠিক আছে, আমি শুধু চাই তুমি থাকো--
আগামীকাল কিছু স্থল আবরণ প্রস্তুত.

307
00:28:19,967 --> 00:28:22,533
আঃ- তুমি আবার আমার ধুলো খাবে।

308
00:28:22,933 --> 00:28:25,733
এটা ঠিক--
যতক্ষণ না তোমাকে বহন করতে হবে।

309
00:28:26,967 --> 00:28:28,433
আমি সত্যিই সঠিক ছিল, আপনি জানেন.

310
00:28:29,367 --> 00:28:31,233
কি সম্পর্কে?

311
00:28:31,733 --> 00:28:35,067
কিভাবে আপনি যে ভুলে যাওয়া উচিত সম্পর্কে
আপনার সৎ মায়ের জন্য ডাইনি আছে?

312
00:28:36,367 --> 00:28:39,900
কিভাবে প্রতিশোধ কোন পরিমাণ সম্পর্কে
কখনো কি তোমার পরিবারকে ফিরিয়ে আনবে?

313
00:28:39,900 --> 00:28:40,700
কিছুই না।

314
00:28:41,900 --> 00:28:42,733
এটাই কষ্ট।

315
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
আমি দুঃখিত। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি না যে আমি এটি বলেছি।

316
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
আপনি সত্যিই আমার সহানুভূতি আছে.

317
00:28:51,500 --> 00:28:54,333
কিন্তু আপনি এটি আপনাকে ঘুরিয়ে দিতে পারবেন না
এমন কিছুতে যা আপনি নন।

318
00:29:00,633 --> 00:29:01,633
সেই তুমি কে।
লোকেরা সাহায্যের জন্য ডাকে, এবং আপনি...

319
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
- এবং আমি সবসময় যাই। আমি জানি।
- হ্যাঁ।

320
00:29:03,133 --> 00:29:06,633
কিন্তু দেবতাদের সাথে খেলা দেখতে আমি দাঁড়াতে পারি না
মানুষের জীবন-- আপনি জানেন, যে কারো জীবন।

321
00:29:07,133 --> 00:29:10,033
আমি জানি-- এবং আমি আপনার সম্পর্কে যে ভালোবাসি.

322
00:29:10,533 --> 00:29:15,700
তুমি হারকিউলিস। এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করবেন না -
আমার জন্য না; বাচ্চাদের জন্য না।

323
00:29:16,133 --> 00:29:17,133
আপনি কেবল নিজের সাথে মিথ্যা বলবেন।

324
00:29:17,633 --> 00:29:21,233
যিনি পরাক্রমশালী হারকিউলিস
পরবর্তী সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

325
00:29:21,700 --> 00:29:24,267
আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে; একটি দানব আছে।

326
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
-হারকিউলিস !
- আমরা আপনাকে প্রয়োজন!

327
00:29:37,067 --> 00:29:38,267
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে জানেন.

328
00:29:39,867 --> 00:29:43,667
আমি আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের যা করতে যাচ্ছি
আমি চাই-- লোকেদের সাহায্য করি।

329
00:29:45,400 --> 00:29:47,700
ঠিক আছে, আপনি ইতিমধ্যে আমাকে সাহায্য করছেন,
যদি আপনি শুরু করার জন্য একটি জায়গা খুঁজছেন।

330
00:29:48,200 --> 00:29:52,367
হ্যাঁ, কিন্তু -- আপনি একমাত্র ব্যক্তি নন
Ister থেকে যারা আমার কাছে পৌঁছেছে।

331
00:29:52,867 --> 00:29:56,567
সেখানে একজন কৃষক এবং আমি--
আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম।

332
00:29:56,967 --> 00:29:59,367
আমি কখনো করেছি মনে করতে পারি না
যে মত কিছু

333
00:30:00,400 --> 00:30:03,933
কিন্তু-- এখন যে আমি ইস্টারে যাচ্ছি,
আমি ভাবছি যদি--

334
00:30:03,933 --> 00:30:05,200
তিনি এখনও তাকে সাহায্য করতে চান?

335
00:30:05,700 --> 00:30:06,600
আমি তাই আশা.

336
00:30:07,867 --> 00:30:12,433
না করাটা সে বোকা হবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সর্বোপরি, আপনি হারকিউলিস।

337
00:30:15,233 --> 00:30:16,833
লিকুস: আপনি কি নিশ্চিত যে এটাই সঠিক সময়?

338
00:30:16,833 --> 00:30:19,233
IOLAUS: হয়তো সে দেখতে পাবে না
আমি যতক্ষণ না দেরি হয়ে গেছে।

339
00:30:19,233 --> 00:30:20,433
পাগল নাকি?

340
00:30:20,833 --> 00:30:25,633
আমি আমার সময়ে অনেক নারীকে প্রতিরোধ করেছি।
এটা আমার একটা বিশেষ ক্ষমতা।

341
00:30:25,633 --> 00:30:27,233
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

342
00:30:27,233 --> 00:30:30,033
উহ-- তার লেজ কেটে দাও।

343
00:30:30,033 --> 00:30:31,633
কিন্তু তোমাকে কাছে যেতে হবে
এটা করতে তার কাছে।

344
00:30:31,633 --> 00:30:32,833
আমাকে দেখুন.

345
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
ওউ।

346
00:31:40,400 --> 00:31:41,200
সে কোথায় গেল?

347
00:31:57,767 --> 00:32:01,767
- আমাকে খুঁজছেন?
- আমি আশা করি আপনি মরার জন্য প্রস্তুত।

348
00:32:03,367 --> 00:32:04,567
(চিৎকার)

349
00:32:12,167 --> 00:32:13,767
(হাসি)

350
00:32:22,567 --> 00:32:23,767
দূরে নয়, এখন।

351
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
-সেটা কি?
- আমি জানি না।

352
00:32:33,767 --> 00:32:34,567
তোমার গোড়ালি কেমন আছে?

353
00:32:36,167 --> 00:32:37,767
আমি চাইলে দৌড়াতে পারি।

354
00:32:39,367 --> 00:32:41,767
ঠিক আছে-- চল দেখি কে এটা।

355
00:32:50,167 --> 00:32:56,167
ফিরে যাও, উদাসীন পথিক।
ইস্টার আর বেঁচে থাকার জায়গা নেই।

356
00:32:56,567 --> 00:33:00,567
আমি আপনার কন্ঠ চিনতে.
এজিনা - তুমি একজন দাস।

357
00:33:03,800 --> 00:33:04,600
আর নেই।

358
00:33:05,800 --> 00:33:08,600
তারপর অন্য কোথাও যাওয়ার জন্য আপনার স্বাধীনতা ব্যবহার করুন।

359
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
শে-দানব হল
ইস্টারের লোকদের পাথরে পরিণত করা।

360
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
-তাই আমি এখানে আছি।
- আপনি কেবল তাদের সাথে যোগ দেবেন।

361
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
না. থোয়াস-- এই হারকিউলিস.

362
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
ওহ, আপনি আমার সহানুভূতি আছে, স্যার.

363
00:33:21,400 --> 00:33:26,600
ভাল, ধন্যবাদ. খবরটা জানতাম না
আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের এই পর্যন্ত ভ্রমণ ছিল.

364
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
আপনার স্ত্রী-সন্তান?

365
00:33:28,600 --> 00:33:35,000
তোমার বন্ধুর কথা বলছিলাম...
যাকে তারা আইওলাস বলে। সে মারা গেছে।

366
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
- এটা আমার দোষ Iolaus এখানে ছিল.
-সেটা তুমি জানো না।

367
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
আমি জানি রাস্তার ওই লোকটা কি বলেছে।

368
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
ইওলাস কৃষককে সাহায্য করতে এসেছিল,
এবং এটাই আমার করা উচিত ছিল।

369
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
এখন, আমি আপনাকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

370
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
ফিরে যাও, এজিনা।
আপনি জানেন না কি হতে পারে।

371
00:33:54,200 --> 00:33:58,200
- আমি এখন তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, হারকিউলিস।
- এক মুহুর্তের জন্য মনোযোগ দিন, আপনি?

372
00:33:58,200 --> 00:34:01,800
আমার জীবনের মানুষ মারা যায়। এটাই দাম
তারা আমার বন্ধুত্ব এবং আমার ভালবাসার জন্য অর্থ প্রদান করে।

373
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে
আমি তোমার বন্ধুত্ব চাই না?!

374
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
যদি আমি আপনাকে বলি যে আমি আপনাকে ব্যবহার করছি
নিজেকে এখানে ফিরে পেতে?!

375
00:34:06,200 --> 00:34:07,000
- এটা কি তোমাকে ভালো বোধ করবে?!
- না-- কারণ আমি হেরাকে চিনি।

376
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
সে দেখতে বিরক্ত করবে না
আপনার কারণের মধ্যে

377
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
তার চোখে, যদি তুমি আমার সাথে-
তুমি মরার যোগ্য।

378
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না, ঠিক আছে?

379
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
আপনি কি আপনার মোটা মাথা দিয়ে এটি পেতে পারেন?

380
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
দেখো, আমি হেরার দাস নই,
এবং আমিও তোমার নই!

381
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
আমি যা করতে চাই তাই করি,
এবং এই মুহূর্তে, আমি এটা করছি!

382
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
তুমি তোমার মনের বাইরে।

383
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
কিন্তু-- আমার সাথে থাকতে এখনও অনেক মজা।

384
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
ঠিক আছে-- যতক্ষণ আপনি ঝুঁকি বুঝতে পারেন.

385
00:34:40,200 --> 00:34:41,000
হুম।

386
00:34:41,800 --> 00:34:43,000
আর বস কে।

387
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
ওহ, হ্যাঁ-- কে ওটা?

388
00:34:48,200 --> 00:34:49,000
আমি

389
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
সত্যিই. আরে, অপেক্ষা করুন!

390
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
- গরীব ছেলেরা।
- সহজ, হারকিউলিস।

391
00:35:05,000 --> 00:35:10,200
এটা শুধু আমি. আমি আপনার জন্য দুঃখিত
বন্ধু, আইওলাস। তিনি একজন সাহসী মানুষ ছিলেন।

392
00:35:10,200 --> 00:35:13,400
তার এখানে থাকা উচিত হয়নি...
নিজের দ্বারা নয়, যাইহোক।

393
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
তিনি স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন।
তুমি আমার কথাও শুনবে না।

394
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
আরে, হারকিউলিস দেখতে হয়েছিল
তার পুরো পরিবার মারা যায়

395
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
তার মুখের সামনে, ইয়া মাটন চপ!

396
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
তার কি ভুলে যাওয়ার কথা ছিল
যে সব শুধু আপনাকে সাহায্য করার জন্য?!

397
00:35:23,000 --> 00:35:23,800
এটা সহজ নাও, Aegina.

398
00:35:24,200 --> 00:35:25,800
একটা দাসী আমার সাথে এভাবে কথা বলছে কেন?

399
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
কারণ সে একটি নয়
আর দাস। সে মুক্ত।

400
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
এবং এটি এমন কিছু যা আপনি করবেন না
যতক্ষণ না তুমি সে-দানব থেকে মুক্তি না পাও।

401
00:35:32,200 --> 00:35:33,000
তুমি ভুল।

402
00:35:33,800 --> 00:35:38,400
আমি মুক্ত-- মুক্ত কারণ আমার কাছে এখনও যথেষ্ট আছে
আমার মধ্যে জীবন এই অভিশপ্ত জায়গা থেকে দূরে হাঁটা.

403
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
যে কোন বোধ সঙ্গে যে কেউ হবে
আমার পাশে থাকুন

404
00:35:40,733 --> 00:35:43,267
আইওলাস মরেনি তাই তুমি
লেজ ঘুরিয়ে দৌড়াতে পারে।

405
00:35:43,267 --> 00:35:45,133
সে-রাক্ষস যথেষ্ট লোককে হত্যা করেছে।

406
00:35:45,133 --> 00:35:46,767
তারপর আমার জন্য এটি শেষ করা যাক
তার এই মুহূর্তে এখানে

407
00:35:46,767 --> 00:35:48,800
আপনি কিভাবে জানেন আপনি পারেন?

408
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
আমি অপরাজিত।

409
00:36:19,600 --> 00:36:20,400
এটি আপনার জন্য।

410
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
সম্ভবত আমাদের থাকতে হবে
যেখানে তিনি আমাদের বলেছিলেন।

411
00:37:18,800 --> 00:37:22,000
এগিয়ে যান। আমি এখানেই থাকব
ক্ষেত্রে হারকিউলিস আমার সাহায্য প্রয়োজন.

412
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
হারকিউলিসের সাহায্যের প্রয়োজন হলে, আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেছি।

413
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
শে-দানব: পিছিয়ে থেকো না
ছায়ায়, হারকিউলিস।

414
00:37:42,000 --> 00:37:47,200
বাইরে যাও-- যেখানে আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনার প্রতিটি বিস্ময়কর ইঞ্চি।

415
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
আমি জানি আপনি আমাকে দেখতে পারেন.

416
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
তুমিও কি আমাকে স্পর্শ করতে চাও না?

417
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
আমার মনে অন্য কিছু ছিল।

418
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ, হারকিউলিস।

419
00:38:02,400 --> 00:38:08,400
আমি ভয় পেতে পছন্দ করি না।
আমি পছন্দ করি--প্রেম করা হচ্ছে।

420
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
তুমিও কি ভালোবাসতে পছন্দ করো না?

421
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
সঙ্গে কারো দ্বারা নয়
তার পিছনের প্রান্তে দাঁড়িপাল্লা।

422
00:38:16,400 --> 00:38:17,200
(চিৎকার)

423
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
যাও না। মজা সবে শুরু।

424
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
- কি যে--?
- হ্যাঁ।

425
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
ওহ, আমি আশা করি এর অর্থ এই নয়
সে শুধু হারকিউলিসের বাইরে একটি কামড় নিয়েছিল।

426
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
এখানে ফিরে আসুন!

427
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
(হাসি)

428
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
(চিৎকার)

429
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
(হাসি)

430
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
তুমি আমার প্রিয় মূর্তি হতে চলেছে।

431
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
(হাসি)

432
00:40:02,400 --> 00:40:03,200
আহ!

433
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
(চিৎকার)

434
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
আউ-- ফোর্টিও।

435
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
তিনি এটা করেছেন! সে শে-দানবকে মেরে ফেলল!

436
00:41:09,167 --> 00:41:10,367
(দীর্ঘশ্বাস)

437
00:41:11,967 --> 00:41:13,167
অরেস্টেস।

438
00:41:14,367 --> 00:41:15,567
টেলুস !

439
00:41:17,167 --> 00:41:19,567
Iolaus-- তুমি ঠিক আছো?

440
00:41:19,567 --> 00:41:25,967
হ্যাঁ-- আমি মনে করি.
এটা অন্য দিকে অদ্ভুত ছিল.

441
00:41:26,367 --> 00:41:28,767
ঠিক আছে, আপনি এখনও সেখানে থাকবেন, যদি আপনার বন্ধু,
হারকিউলিস, দেখাইনি।

442
00:41:29,167 --> 00:41:29,967
হারকিউলিস?

443
00:41:30,367 --> 00:41:31,167
কোথায়?

444
00:41:34,367 --> 00:41:36,767
হারকিউলিস ! আরে-হে!

445
00:41:37,167 --> 00:41:39,967
(জনতার উল্লাস)

446
00:41:46,367 --> 00:41:48,767
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি শুনেছি আপনি সমস্যায় পড়েছেন।

447
00:41:49,567 --> 00:41:52,767
হ্যাঁ-- আমার মনে হয় আমি ছিলাম।
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

448
00:41:53,167 --> 00:41:55,967
আপনি করেছেন, Iolaus. তুমি আমাকে শিখিয়েছ
বন্ধু আসলে কি

449
00:41:59,967 --> 00:42:06,233
আমি তাদের দেখেছি, হারকিউলিস-- ডেইনেইরা
এবং বাচ্চারা-- যখন আমি ছিলাম--

450
00:42:06,233 --> 00:42:09,100
- তারা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, তারা ভালো আছে।

451
00:42:09,100 --> 00:42:13,600
এখন তারা মন্দ থেকে মুক্ত
পৃথিবী-- তাদের একমাত্র সমস্যা আপনাকে মিস করছে।

452
00:42:14,000 --> 00:42:16,800
হ্যাঁ-- আমিও তাদের মিস করি।

453
00:42:18,433 --> 00:42:20,600
কিন্তু আমি এর কোন প্রতিকার জানি না।

454
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
মৃত্যুই একমাত্র চিকিৎসা...
কিন্তু তারা চায় না তুমি মরো।

455
00:42:25,000 --> 00:42:27,067
তারা জানে কতটা ভালো
আপনি করতে বাকি আছে.

456
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
তাদের হৃদয়ে ধরে রাখুন -- যতক্ষণ না সময় হয়।

457
00:42:30,100 --> 00:42:33,033
আমি করব, ইওলাস-- ঠিক সেখানে তোমার সাথে।

458
00:42:35,033 --> 00:42:37,867
ওয়েল-- আপনার মত শোনাচ্ছে
আপনি বাড়িতে আসছেন না।

459
00:42:38,267 --> 00:42:39,200
আমি না.

460
00:42:40,700 --> 00:42:45,167
যদি আমি কিছু অর্জন করতে যাচ্ছি
এই জীবন, এটা-- অন্য দিকে।

461
00:42:48,033 --> 00:42:49,033
বিদায়, আমার বন্ধু.

462
00:42:55,067 --> 00:42:57,467
কিন্তু তুমি জানো না
কি যে রাস্তা নিচে.

463
00:42:57,867 --> 00:42:59,867
এটা আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

464
00:43:04,867 --> 00:43:07,100
গ্রান্টম্যান ব্রাউন দ্বারা ক্যাপশন



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net